======[EF]======
======[OP]======
======[ED]======
،لقد دخلت العُطلة الصيفيّة نِصفها الأخير هذه الأيّام
!وبدأ نادي غطس ثانويّة يوميجاوكا مُخيّمهُ الصيفيّ التدريبيّ اليوم
.حسنٌ إذًا يا تيكو، دعينا نبدأ تمرين المِلاحة
!حاضر
.أولًا، أمسكي البوصلة بتوازٍ
...أمسك البوصلة بتوازٍ
.وجّهي خط البوصلة البحريّة باتجاهي مباشرةً
.حسنًا
.أديري مِحور البوصلة واضبطي علامة المؤشّر للشمال
هل انتهيتِ؟
.أجل
.إذًا، امشي عشرة خطواتٍ نحوي
.افعليها بتأنٍ
.احرصي على عدم انحراف علامة المؤشّر عن اتّجاه الشمال
.حسنًا
...واحد، اثنان
...ثلاثة، أربعة
...خمسة، سِتّة، سبعة
.ثمانية، تِسعة، عشرة
.حسنًا، جيّد
.ارجعي إلى موقعكِ السابق الآن
.أديري مِحور البوصلة 180 درجة
.ثُمَّ أديري جسدكِ حتّى يتحاذى الشِمال مع علامة المؤشّر
،لكي تتأكّدي من عدم انحراف العلامة .امشي عشرة خطواتٍ على نفس الخطى للوراء
...واحد، اثنان
...ثلاثة، أربعة
...خمسة، سِتّة
...سبعة، ثمانية، تِسعة
.عشرة
!مُمتاز يا تيكو
!انظري انظري للوراء
!أوه! لقد رجعتُ على نفس المسار بالضبط
!لم أكن أنظر سِوى للبوصلة
.تحت الماء، ثمَّة أوقاتٌ بالكادِ تستطيعين بها الرؤية ضمن ثلاثة أمتارٍ للأمام
.هذا يجعل من البوصلة مُهمّةً جدًّا لمعرفةِ موقعكِ
.حسنًا
.حسنًا، لنطبِّق هذا عمليًّا بداخل البحر
!حاضر
...التطبيق بالبحر
.أجل، سأكون بخير. أستطيع فعلها
...أفترض
ثمّة الكثير ممّا أود الحديث معك بشأنه
hanashitakatta koto takusan atta no ni
Scarlet Team :هذا العمل مقدم لكم من
ولكن لساني يعجز عن الكلام حينما أرى وجهك
kao miru to wasurechau
تُفرحني كثيرًا في كل مرة تعرض عليّ اصطحابي بعد المدرسة
houkago mukae ni kitekureru no ga ureshikute
أتساءل لمَ أشعر بيأسٍ نحوكَ هكذا
doushite kimi ja nakucha dame na no kana
SCARLET TEAM
!أمانتشو
لا يمكن وصف الأمر بالكلمات
setsumei wa dekinai no
~التقدّم~
Ahmed.AR :ترجمة
ربما الأمر أشبه بعدم استطاعتنا العيش من دون شمسٍ أو مياه
taiyou ya mizu ga hitsuyou na no to niteru ki ga suru
ربما الأمر أشبه بعدم استطاعتنا العيش من دون شمسٍ أو مياه
taiyou ya mizu ga hitsuyou na no to niteru ki ga suru
Amon :تدقيق
Albara614 :ترجمة الشارات
الأيام بدأت تقصر الآن
hi ga mijikaku nattekita ne
فلمَ يجب عليهم أن يسرقوا وقتي القليل معك؟
mou chotto issho ni itai no ni
ShareAnime :إنتاج
3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق
غدًا وبعدَ غدٍ وكُلّ يومٍ بعده
ashita mo asatte mo sono saki mo zutto
أريد مواصلة المسير إلى البيت معًا مثلما نفعل الآن
kouyatte kimi to kaeritai
مهما كان الجو، مهما كان عليه يومي
donna tenki demo donna kibun demo
في تلكَ الحظة حينما تلوِّح بيدكَ لتودّعني
mata ne to kimi ga te wo furu toki
أشعر أنّ يومي كانَ رائعًا
ii hi datta to omoeru kara
© هذا العمل مقدم لكم من فريق سكارليت
قِصّة احتراف وخبرة السعادة
!سأكون على ما يرام! سأكون على ما يرام
!سأكون على ما يرام
.حسنًا، جيّد
!بيكاري، أعتمد عليكِ
.لا تقلقي، بوسعكِ فعلها يا تيكو
.أجل
.طالما تتّبعين الإرشادات حرفيًّا، فالأمر ليسَ صعبًا على الإطلاق
!أجل
لِذا لا تقلقي، اتفقنا؟
!حسنًا
.سأُراقبكِ بإمعانٍ بالقرب من المكان
!حسنًا
إيه؟ ستراقبين فقط؟
ألن تقومي بالأمر معي؟
!كلّا
إيه؟
إذًا أيعني أنَّ عليّ القيام بالأمر... بنفسي؟
!أجل
!إيه؟
.تحت الماء، ثمَّة أوقاتٌ بالكادِ تستطيعين بها الرؤية ضمن ثلاثة أمتارٍ للأمام
بنفسي؟
كلّ شيء؟
.كلّ شيء
تيكو؟
!هذه المرّة لن نغوص إلى مكانٍ عميقٍ كثيرًا
!ستكونين على ما يرام يا تيكو
!أعلم أنَّكِ قادرةٌ على فعلها بنفسكِ
.حسنًا، سأبذل جهدي
راقبيني بإمعان، حسنًا؟
!حسنًا، دعي الأمر لي
.قدّمي لي العديد من نصائحكِ الخبيرة رجاءً
!إنَّكِ تُبدين هِمّةً عالية يا تيكو-سان
!أجل
.سأكون على ما يرامٍ طالما أفعلها كما تعلّمتُ تمامًا
أستطيع فعلها حتّى بنفسي
.القِطط نائمة
.نائمة
!يجب أن أصبحَ رفيقة بيكاري
.أريد أن أتعلّمَ فعل أيّ شيءٍ بمفردي
!كلّا، يجب عليّ ذلك
!حتمًا، حتمًا، سأفعلها
.حظًّا موفقًا يا تيكو
ابدئي
!حسنًا، سأبذل جهدي
.ها أنا ذا
،أُوجّه خطّ البوصلة البحريّة للاتّجاه المراد الذهاب إليه
،مُحاذاة علامة المؤشّر إلى الشمال
.ثُمَّ أسبحُ في اتّجاه خطّ البوصلة البحريّة دون انحراف العلامة
!انطلاق
!لا أستطيع الرؤية... في الأمام
...تيكو
بيكاري؟
.أجل، سأكون على ما يرام
.يجب أن أهدأ وأفعلها كما تعلّمت
.تحت الماء، حرّكي ساقيكِ ببطء
...يمين، ثُمَّ يسارًا
.كُلّ ركلةٍ تُحتسب كخطوة
...ثلاثة، أربعة
...خمسة
.تذكّري النصيحة الّتي قدّمتها لكِ بيكاري
.عندما تكونين تحت الماء، لا تُركّزي على البوصلة وحسب
!كوني واعيةً لما هو حولكِ
حولي؟
،الأصداف الواقعة
.شكل الصخور، وأنواع الأسماك الّتي تسبح
!جميعها لافتاتٌ إرشاديّة مُهمّة
...تِسعة
!عشرة
!حسنًا! عشرة خطوات
،كان هذا مُمتازًا
صحيح يا بيكاري-سان؟
بيكاري؟
.بيكاري غير موجودة
ما العمل؟
ما العمل؟ ما العمل؟
ما العمل؟ ما العمل؟ ما العمل؟ ما العمل؟
ما العمل؟
.يجب أن أفعلها بنفسي
.سأحاول فعلها بنفسي
،أديري مِحور البوصلة 180 درجة .واضبطي علامة المؤشّر للشمال
.ثُمَّ أمضي على خطّ البوصلة البحريّة
...لكن ماذا لو
كُنتُ مُخطئة؟
ماذا لو افترقتُ عن بيكاري؟
ما الّذي يجب القيام به عِند الافتراق عن الرفيق؟
تبقى في مكانكَ لمدّةِ دقيقةٍ واحدة .وتصعد إلى السطح إذا لم يظهر أحد
السطح؟
.إذا صعدتُ إلى السطح الآن، يمكنني التوقّف
،حتّى لو فشلتُ هذه المرّة .أستطيع فعلها كما ينبغي مع بيكاري في المرّة القادمة
!ستكونين على ما يرام يا تيكو
!أعلم أنَّكِ قادرةٌ على فعلها بنفسكِ
.كلّا
.هذا ليسَ وقت الاستسلام
،حتّى لو توقّفت الآن، فإن بيكاري لن تتضايق
.ولكنَّني متأكّدةٌ بأنّي سأخيب أملها
،ما زال لديّ مسارٌ لأتقدّمه !لِذا لا يجب أن أهرب الآن
.ثمَّة نُقُوشٌ على الرمل
."النُقُوش على الرمل تُسمّى "علامات النيم
.إنَّها تنشأ بفعل الريِاح بمُحاذاة الشاطئ
...إيه
،لِذا حتّى وإن ضعتِ
،اسبحي بشكلٍ عموديٍّ على علامات النيم
!ويمكنكِ الوصول إلى الشاطئ كما ينبغي
علامات النيم، هاه؟
.أعتقد أنَّني سبحتُ بمُحاذاتها عند قدومي
.أستطيع فعلها
!الصخرة الّتي رأيتها عند قدومي
!ها هي تِلكَ الصدفة
!أعلم
!يمكنني الاستمرار
!الجميع
بيكاري؟
!كُنتُ أُراقبكِ طوال الوقت
كُنتُ أُراقبكِ !طوال الوقت
!إيه؟ لم ألحظكِ على الإطلاق
لقد وصلتِ إلى خطّ النهاية
أنا... وصلتُ إلى خطّ النهاية؟
،كُنتُ لوحدي حتّى النهاية، وبمجهودي فقط
!وصلتُ إلى خطِّ النهاية
...أنا سعيدةٌ جدًّا
.سعيدةٌ جدًّا
!سعيدةٌ جدًّا
!مياو
علامَ تقهقان وتبتسمان؟
!بالأخصّ أنتِ يا تيكوتشين
.تيكو سعيدةٌ بخصوص إكمالها تمرين المِلاحة
.فهمت، لهذا إذًا
.أجل، شعرتُ بطريقةٍ ما أنّي أصبحتُ أبدو كغطّاسة حقيقيّة
.بالطبع أعي أنَّه لا يزال الطريق أمامي طويلاً
.أجل، أجل
.كلّما ازدادت الأمور الّتي تستطيعين فعلها، زداد الأمر مُتعةً تدريجيًّا
المعذرة، ألن تحزما أشياءكما؟
.نحنُ سنُزاول الغطس الليليّ بعد غُروب الشمس
الغطس الليليّ؟
مهلاً! أيعقل أنَّكِ تقصدين بالبحر في الليل؟
.لا بدَّ أنَّ البحر مُظلمٌ في الليل
.لا يمكن رؤية أيّ شيءٍ بدون ضوء المِصباح
.واثِقة من ذلك
أليس باردًا؟
.لا مشكلة بذلك
.فدرجة حرارة البحر تتغيّر ببُطءٍ على مدى شهرين
،لن يزداد برودةً فقط لأِنَّ الليل حلّ
.لِذا لا بأس
.إيه... هكذا إذًا
أأنتِ مُهتمّة؟
أتريدين تجربة الغطس الليليّ أيضًا يا تيكو؟
!مُستحيل! مُستحيل! مُستحيل! مُستحيل
!أمانتشو
~التقدّم~
!مُستحيلٌ البتّة
.آه، ها هم هناك
!آوي
.آوي
.إنَّه دامس
.ظلامٌ حالكٌ يبدو أنَّه سيمتصّني
.كما لو أنَّه حُفرةٌ ضخمة بلا قاعٍ تومئ إليّ
.هاكِ
.جرّبي كسرها
.حـ-حـسنًا
!إنَّه تُصدر ضوءًا
.إنَّها العصا المُضيئة
.تُستخدم غالبًا في الحفلات الموسيقيّة وما شابه
تربطينها هكذا على الخزّان أو مُعدّاتٍ أخرى
.وتستخدمينها كإشارةٍ ليعرف الآخرين مكانكِ
.هذا هو مِصباح الغطس الضوئي
.جرّبي تشغيله
...حسنًا
!سا-ساطعٌ جدًّا
.هذا سِلاح ماكوتو الجديد
أجل! يحتوي على أربعة صمّامات ثنائيّة .باعثة للضوء عالية الإنارة بقدرة 3 واط
!ويُضيء بمقدار 500 لومن
...الأمر حول البحر هو
،في النهار، يخترق ضوء الشمس أطنانًا من مياه البحر للوصول إلى القاع
.لِذا يُظلّل المنظر باللون الأزرق
،ولكن البحر في الليل، يمكنكِ إنارة الأشياء عن قُرب
.يمكنكِ رؤية الأسماك والمرجان بألوانها الطبيعيّة
حقًّا؟
!تيكو، انظري انظري
ثمَّة كلَّ هذا العدد من الغطّاسين بداخل البحر؟
!جميل
!كما لو أنَّهم يُقيمون حفلة موسيقيّة داخل البحر
أيّ أضواءٍ تخصّ أنيه-تشان-سينباي والبقيّة يا ترى؟
تيكو، أيٌّ منّها برأيكِ؟
!بيكاري، أنا آسفة
هاه؟ علامَ؟
.أنا مُتأكّدةٌ أنَّ الغطس الليليّ سيكون جميلاً
.أعلم أنَّ كلَّ شيءٍ تقترحينه لي سيكون مُمتعًا
...لكنَّني خائفة
لا بأس، لقد استطعنا أن .نرى هذا المنظر الجميل على أيّة حال
أردتِ الذهاب للغطس الليليّ، أليس كذلك؟
.حسنٌ، أجل... إن أمكن
!سأبذل جهدي! سأبذل جهدي أكثر
.سأبذل جهدي لكي أتغلّبَ على شخصيّتي الجبانة والميئوسة
.تيكو! هذا النوع من بذل الجهد ليسَ جيّدًا
...لكن
.سيحين الوقت لا محالة عندما ترغبين حقًّا بالذهاب للغطس الليليّ
.لِذا لا حاجة للعجلة
.إذا أرغمتِ نفسكِ، فسوف تكرهين الغطس
.آمل أن نستطيع الذهاب للغطس الليليّ يومًا ما
،قبل مدة وجيزة
،أكملتُ تمرين المِلاحة، واكتسبتُ الثِقة بنفسي
.وشعرتُ أنَّني قادرةٌ على فعل أيّ شيء
.ولكن سُرعان ما رجعتُ إلى شخصيّة الميئوسة والمُتشائمة
.هكذا هو حالي دائمًا
.إنَّني ميئوسة حقًّا
.مرحبًا
.كاتوري-سينسي
أولستِ مُستيقظةً مُبكرًا؟ .لم تُشرق الشمس بعد
،لقد حلمتُ بحلمٍ أنّي أدور في نفس الحلقة
.وذلك أيقظني
...
ما-ماذا تفعلين؟
.لا تقاومي
...آنو، سينسي؟ لحظة
!شـ-شـعورٌ مُريح
صحيح؟
،إنَّ راحة القدم تعمل كمفتاح راحة واسترخاءٍ للجسد
.لِذا تدليكُها مرّة تلو مرّة هكذا سيساعدكِ بالنوم
.دفع، دفع، ودفع
إذًا أُخمن أنَّ مخيّم التدريب الصيفيّ الأوّل لكِ كان صعبًا؟
لهذا حلمتِ بحلم الدوران، صحيح؟
.كان مُخيّمًا تدريبٍ جعلني أُدركُ أنَّني كُنتُ أُكرّر الدوران في حلقات
،جزءٌ مِنّي ابتهجَ بإكمال تمرين المِلاحة كما لو أنَّه حُلم
وجزءٌ مِنّي ارتعب من الغطس الليليّ
.وعاد بي إلى واقعي الميئوس
،كان المُخيّم الصيفيّ مُمتعًا، وبيكاري تبتسم بطيبةٍ لي دائمًا
لكنَّني أدركتُ أنَّ نفسي الميئوسة منها .تستيقظ من الأحلام الرائعة على الفور
.يا للخسارة
.يا للخسارة، يا للخسارة
خسارة؟
.أجل، خسارة
يا تيكو، هذا يعني أنَّكِ تعتبرين الأوقات السيئة واقع والأوقات الجيّدة حُلم، صحيح؟
.بالفعل، الأوقات السيئة هي الواقع
.لكن أوتعلمين، الأوقات الجيّدة هي واقعٌ كذلك
.ليست أكاذيبًا أو أحلامًا أو قِصصًا خياليّة. إنَّها الواقع
!من الخسارة أن تعتبريها مجرّد حُلمٍ تستيقظين منه
الأوقات الجيّدة واقعٌ أيضًا؟
.أنا أريد أن أصبحَ شخصًا يفكّر بمثل هذه الطريقة أيضًا
.يمكنكِ
،لا يمكنكِ تغيير الآخرين أو الماضي
.لكن يمكنكِ تغيير نفسكِ والمستقبل
...يمكنني تغيير نفسي والمستقبل
.صحيح
.تغييرها أم لا هو أمرٌ عائدٌ لكِ
!حسنًا
!تفوّهت سينسي بشيءٍ عظيم
!ولكن ياااه، الشمس ساطعةٌ جدًّا
.إنَّ أوقاتي الجيّدة هي عندما أكون مع بيكاري دائمًا
،علّمتني بيكاري الكثير من الأمور المُمتعة ،العالم الجميل الّذي أرتني إيّاه
...والعديد من الأحاسيس الّتي اختبرتها برفقتها
آه، ماذا؟
.أصبحت جميعها ذكرياتٍ حقيقيّة تمامًا
،مهما مرّت الأعوام فهي لن تتغيّر .فواقعي الجميل احتضن العديد من الأمور
،لا تزال هناكَ أمورٍ لا أستطيع فعلها الآن
(حدّ غطّاسي المياه المفتوحة (العمق 18 متر
.ولكن أستطيع تغيير ذلك في المستقبل
.سأثق بالمستقبل
.مُستقبلٌ حيث أمشي جنبًا إلى جنب مع بيكاري
.والشخص الوحيد القادر على تغيير مُستقبلي هي أنا
...بيكاري، أنا
.تحصل لي العديد من الأمور السيئة يوميًّا
أمورٌ سيئة؟
.لكنّي أودّ تغيير ذلك
.أودّ تغييرها بيديّ وبمجهودي الخاصّ
.يا تيكو، هذا ما كُنتِ تفعلينهُ دائمًا
.فأنتِ لا تدعين الأمور السيئة تبقى على حالها
.وأنا أتامّل دائمًا كم أصبحتِ مُذهلةً ما تيكو
...بيكاري
.لقد قررت
،أنا، أووكي فوتابا
!سأحصل على رُخصتي المُتقدّمة أيضًا
!تيكو، هذا إعلانٌ جميل
!هذا هو حَدث الصيف الضخم الأضخم
!سأدعمُكِ يا تيكو
،تتعثّرين وتقعين أحيانًا
.ولكنكِ تبذلين جهدكِ لتتجاوزي ذلك
!شكرًا
...و
!وتجِدين فقط الأمور المُمتعة أمامكِ
.أنتِ في الحقيقة يا تيكو، قد تكونين خبيرةً بالمُتعة بالفعل
!سأعتمد عليكِ من الآن فصاعدًا
!من مُحترفة المُتعة إلى خبيرة المُتعة
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
أغمض عينْيكَ وتخيّل نفسكَ وأنت أكبر
souzou shitemirunda itsuka toshi wo totta toki
ما هي الأشياء التي ستشتاق إليها بشِدّة؟
donna koto wo natsukashiku omou no darou
ربما جملة أمّك المفضّلة
haha no kuchiguse to ka
وربما أول مرّة رفعتَ فيها الأثقال
hajimete sakaagari dekita koto
أو ربما يكون شيئًا أكثر بديهيّة
soretomo motto doudemo ii koto kana
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
كنتُ ألوِّح إلى نفسي المستقبلية
mirai e te wo furimashita
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
سماع ذلك يُبهجني
kikoetara hohoende
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
هنا كنتُ أُمضي أيامي
watashi wa koko ni imashita
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
أضحك وأبكي طوال الطريق
naitari warattari shinagara
!الخريف هو موسم الشهيّة والفنّ واللقاءات
!حتّى أن عِندي موعدًا مع تِلكَ الفتاة الظريفة
:في الحلقة القادمة من أمانتشو! التقدّم
".فِصّة الخريف وسعادة رَؤومة"
قِصّة الخريف وسعادة رؤومة
موعد؟ مع من؟
من تِلك؟